サイエンティストbudori の人生いろいろ実践blog

前から気になっていたのだが、擬音語が日本とイギリスではかなり違う。
ここは専門家のYuと、日英での擬音語の違い比較をした。

犬の鳴き声　日・・ワンワン、英・・arf, arf（アッフ）あるいはouf ouf（ウッフ）
ブタの鳴き声 日・・ブーブー、英・・Oink,　Oink（オインク、オインク）
牛の鳴き声 日・・モーモー、英・・moo,moo（ムー、ムー）
羊の鳴き声 日・・メーメー、英・・Baa,Baa（バー、バー）
カモの鳴き声 日・・クワッ、クワッ, 英・・Quack,Quack（クワッ、クワッ）
フクロウの鳴き声 日・・ホー,ホー, 英・・tu‐whit tu‐whoo（トゥイット　トゥー）
救急車 日・・ピーポーピーポー, 英・・Ninoo,Ninoo（ニーノ、ニーノ）

似ているのもあるが、多くはかなり違う。同じ音を聞いてこれだけ違いがあるのは不思議だ。日本でも、狂言や古典に出てくる犬の鳴き声は、「バウ、バウ」あるいは「ビョウ、ビョウ」と言っており、現代とは違う。
何がこの違いを生むのか不思議である。